1990 - Facelift

01 - We Die Young
(Cantrell)

Scary's on the wall
Scary's on his way
Watch where you spit
I'd advise you wait until it's over
Then you got hit
And you shoulda known better
And we die young
Faster we run

Down, down, down you're rollin'
Watch the blood float in the muddy sewer
Take another hit
And bury your brother
And we die young
Faster we run

Scary's on the wall
Scary's on his way
Another alley trip
Bullet seek the place to bend you over
Then you got hit
And you shoulda known better
Faster we run
And we die young

Омоложение

Мы Умираем Молодыми
(Кантрелл)

Трус сидит на стене
Как это обычно делает
Будь осторожен, чтоб тебя не пырнули
Я советую, жди пока все не кончится
Иначе получишь удар
Да это ты должен и сам лучше знать
И мы умираем молодыми
Очень рано мы уходим

Ты скатываешься все ниже и ниже
Наблюдал, как кровь сочится в грязный слив
Но нанеси еще удар
И похорони своего брата
И мы умираем молодыми
Очень рано мы уходим

Трус сидит на стене
Как это обычно делает
Пойдешь по аллее гулять
Пуля ищет место, чтобы согнуть тебя
Смотри, а то получишь удар
Да это ты должен и сам лучше знать
Очень рано мы уходим
И умираем молодыми

 

03 - Sea of Sorrow
(Cantrell)

Mind, of destructive taste
I choose...to stroll amongst the waste
That was your heart
Lost in the dark
Call off the chase

Walls of thought, strong and high
As my castle crumbles with time...
I think of you
Oh, yes I do such a crime

You opened fire...
And your mark was true
You opened fire...
Fim my smilin' skull at you
You opened fire...
I live tomorrow,
You I'll not follow
As you wallow in a sea of sorrow

Lines cut across my face
Why you laugh at my disgrace
I'll never know
How far to go
To reach that place

You opened fire...
And your mark was true
You opened fire...
Fim my smilin' skull at you
You opened fire...
I live tomorrow,
You I'll not follow
As you wallow in a sea of sorrow

 

Море Скорби
(Кантрелл)

Память, удивительный вкус
Я выбираю… копаться в дерьме (отбросах)
Так, твое сердце
Потерянное во мраке
Отказывается торопится

Стены из мысли, крепкие и высокие
А моя крепость со временем разобьется
Я думаю о тебе
О, да и это преступление

Ты стреляешь…
И точно поражаешь цель
Ты стреляешь…
Целясь в мой смеющийся над тобой череп
Ты стреляешь…
Я живу будущим,
А ты не догонишь,
Так как ты перекатываешься в море печали

Линии пересекли мое лицо
Почему ты смеешься над моим уродством
Я никогда не узнаю
Как далеко идти
Чтобы добраться до места

Ты стреляешь…
И точно поражаешь цель
Ты стреляешь…
Целясь в мой смеющийся над тобой череп
Ты стреляешь…
Я живу будущим,
А ты не догонишь,
Так как ты перекатываешься в море печали

 

04 - Bleed the Freak
(Cantrell)

My cup runneth over
Like blood from a stone

These stand for me
Name your god and bleed the freak
I like to see
How you all would bleed for me

When the pig runs slower
Let the arrow fly
When the sin lies bolder
I'll pluck out thine eye

These stand for me
Name your god and bleed the freak
I like to see
How you all would bleed for me

If you scorn my lover
Satan got your thigh
If you steal in hunger
I will kick you when you try

These stand for me
Name your god and bleed the freak
I like to see
How you all would bleed for me

(In Backround)

"All these things that you've done for me,
Have left me so... FUCKING TIRED
I'm not saying that
You haven't done a lot of good,
But if there's one
thing you can do,
You can BLEED FOR ME,
BLEED FOR ME"

These stand for me
Name your god and bleed the freak
I like to see
How you all would bleed for me

These stand for me
Name your god and bleed the freak
I like to see
How you all would bleed for me

 

Выпусти Глюки
(Кантрелл)

Из моей чашки сочится
Как кровь из камня

Все это для меня терпимо
Назови своего бога и выпусти глюк
Мне нравится видеть
Как вы все истекали бы кровью для меня

Когда свиньи замедлят свой бег
Выпусти стрелу
Когда грех лежит на виду
Я выколю ваши глаза

Все это для меня терпимо
Назови своего бога и выпусти глюк
Мне нравится видеть
Как вы все истекали бы кровью для меня

Если ты насмехаешься над моей любовью
Сатана заберет твое бедро
Если будешь воровать в голоде
Я пну тебя, если попробуешь

Все это для меня терпимо
Назови своего бога и выпусти глюк
Мне нравится видеть
Как вы все истекали бы кровью для меня

(На заднем плане)

"Все что ты сделал для меня,
Оставило меня… ЧЕРТОВСКИ УСТАЛЫМ
Я не говорю,
Что ты не сделал ничего хорошего,
Но, если есть хоть одна вещь, которую ты сможешь сделать,
Ты можешь ОСВОБОДИТЬ МЕНЯ, ОСВОБОДИТЬ МЕНЯ"

Все это для меня терпимо
Назови своего бога и выпусти глюк
Мне нравится видеть
Как вы все истекали бы кровью для меня

Все это для меня терпимо
Назови своего бога и выпусти глюк
Мне нравится видеть
Как вы все истекали бы кровью для меня

 

05 - I Can't Remember
(Cantrell/Staley)

Turn around you say
'Scuse the 'tude but I haven't eaten today
And my eyes are turning grey
What's your name?

I can't remember... I can't remember

Bring me down you try
Feel the pain and keep it all in till you die
Without eyes you cannot cry
Who's to blame?

I can't remember... I can't...

Remember identity,
The visions in my mind from
Screamin' at me
And mama, mama,
Ooh...my angry brains of infancy

Knocked down but
I have enough hate to breathe
down your throat and steal your energy
You took everything but my will to be
Now the loss of your god
Won't make me bleed

I am alive

 

Я не помню
(Кантрелл/Стейли)

Повернись ты сказал
Извините за просьбу, но я не ел сегодня
И мои глаза застелила пелена
Как тебя зовут?

Я не помню… Я не могу вспомнить

Ты пытаешься меня успокоить
Забери боль и храни её до смерти
Без глаз ты плакать не можешь
Кто виноват?

Я не помню… Не могу

Помню сходство,
Видения в мозгу
Вопят обо мне
И мама, мама,
O … печальные мысли детства

Сбитый с ног,
Хватило ненависти чтобы
Схватить тебя за горло и забрать энергию
Ты забрал все кроме моего желания жить
И потеря твоего бога
Не заставит меня истечь кровью

Я живой

 

06 - Love, Hate, Love
(Cantrell/Staley)

I tried to love you I thought I could
I tried to own you I thought I would
I want to peel the skin from your face
Before the real you lays to waste

You told me I'm the only one
Sweet little angel you should have run
Lying, crying, dying to leave
Innocence creates my hell

Cheating myself still you know more
It would be so easy with a whore
Try to understand me little girl
My twisted passion to be your world

Lost inside my sick head
I live for you but I'm not alive
Take my hand before I kill
I still love you, but, I still burn

Yeah, Love, hate, love (3x)
Oooh, Love, hate, love
Yeah, Love, hate, love

 

Любовь, Ненависть, Любовь
(Кантрелл/Стейли)

Я старался любить тебя, думал смогу
Старался овладеть тобой, думал сумею
Я хотел сбросить маску с твоего лица
Перед тем как естество твое уйдет в прах

Ты говорила, что я именно тот
Милый ангелочек, которому ты следуешь
Обманывая, скандаля и делая все для ухода
Невинность создает ад.

Обманув меня, ты знаешь больше
Будет легко как проститутке
Постарайся понять моя маленькая девочка
Моя скрученная страсть будет твоим миром

Затерянный в моей больной голове
Я жил для тебя, но теперь я не жилец
Возьми меня за руку, перед тем как я убью
Я до сих пор люблю тебя, я горю

Иеа, Любовь, Ненависть, Любовь (3 x )
Ууу, Любовь, Ненависть, Любовь
Иеа, Любовь, Ненависть, Любовь

 

07 - It Ain't Like That
(Cantrell/Kinney/Starr)

There I was, laid out on a table
Screamin' sweat and bare feet to the floor
In my life, I'd not soften
Things that cut, and burn so often
But I sit, think of somethin'
Scared to face, the dyin' nothin'

See the cycle I've waited for
It ain't like that anymore

Where I go is when I feel I'm able
How I fight is why I'm feelin' sore
In my sight, not forgotten
Feel as though, a tooth were rotten
Behind the smile, a tongue that's slippin'
Buzzards cry, when flesh is rippin'

See the cycle I've waited for
It ain't like that anymore

Here I sit writing on the paper
Trying to think of words
You can't ignore
In my eyes, what I'm lacking
Score at face, a ten for slacking
Sign the deal, set in motion
Smaller fish, so huge the ocean

See the cycle I've waited for
It ain't like that anymore

 

Совсем не так
(Кантрелл/Кинни/Старр)

Вот я лежал на столе
Источая вонь, голыми пятками к двери
В своей жизни, Я не смягчал вещей
Что могли резать, и сгорал так часто
Но я сижу, думая о чем-то странном
Ничего не делая

Дождись автобуса, которого я ждал
Теперь это совсем не так

Куда я иду только, когда я способен
Летаю потому что мне больно смотреть
Не забыты чувства
Хотя зубы сгнили
За улыбкой губ западает язык
Плоть, терзая соколом крича

Дождись автобуса, которого я ждал
Теперь это совсем не так

Вот я сижу, марая бумагу
Стараясь найти слова,
Которые ты не пропустишь
По моему все, что я потерял
Отобразилось на лицо, возможно не сразу
Подпиши договор приди в движение
Маленькая рыбка в большом океане

Дождись автобуса которого я ждал
Теперь это совсем не так

 

08 - Sunshine
(Cantrell)

One, a-one time, yeah

Am I too contagious
Full of sick desire
Am I that I promise
Burning corpsed pyre

Then some dude
Сame down to touch the Mother
Mother touched, and dude ain't here no more
Suck your woman down

Am I your reflection
Melting mirror smile
Am I worth the value
Do my love defile

Then some dude
Сame down to touch the Mother
Mother touched and dude ain't here no more
Ain't no day the sun don't crack
Then to brand some name across
My back so you care?
Find someone to tell you

Sunshine...sweet love my labor
Don't mind...I don't care no more

Memory, set me free, yeah
I don't care no more
Mother please, come for me

Can you face the question?
Is my soul entire?

Sunshine...sweet love my labor
Don't mind...I don't care no more

 

Солнечный Свет
(Кантрелл)

Раз, только раз, да

Разве я заразный
Полный низменных желаний
Разве я обещал
Разжечь жертвенный огонь

Пришел, какой то щеголь
Разжалобить Мадонну
Мадонна прослезилась, а щеголь уже не
Может довести твою женщину

Разве я не отображение
Тающей в зеркале улыбки
Разве я не ценю
Любви хоть и грязной

Пришел, какой то щеголь
Разжалобить Мадонну
Мадонна прослезилась и пижон исчез
Разве день не начинается с восходом солнца
Что бы выжечь какое то имя
У меня на спине?
Пусть тебе кто нибудь расскажет.

Солнечный свет… сладкая любовь моих трудов
Все равно, мне все равно

Память, освободи меня, да
Мне все равно
Мадонна, пожалуйста, приди ко мне

Можно мне задать вопрос?
Моя душа вечна?

Солнечный свет… сладкая любовь моих трудов
Все равно, мне все равно

 

09 - Put You Down
(Cantrell)

Heartbreaker, feelin' alright
Body over...mind
It's slower, reduction is addictive too
Personality overview

I can see what the cost will be
You know I don't need you
I just can't put you down
I can see what it all means to me
Honey I don't need you
I just can't put you down

I can't put you down

Hard drinker...feelin' uptight
Your maker...mine
It's slower...reduction is addictive too
Personality overview

I can see what the cost will be
You know I don't need you
I just can't put you down
I can see what it all means to me
Honey I don't need you
I just can't put you down

Put you down, down, down,
Gonna put you down, down

Everything you buy is for the jingle
Every time you lie it's all the same
Ooo, if you need a rhyme to kill the singer
Shoot me dead before I may be through

 

Успокойся
(Кантрелл)

Скорбь, одержала верх
Тело над… разумом
По медленнее, возвращение тоже наркотик
Личность меняется

Я вижу, какова будет цена
Ты знаешь, ты мне не нужна
Я просто не могу тебя успокоить
Я знаю, что это значит для меня
Милая, ты мне не нужна
Я точно не могу тебя успокоить

Не могу тебя успокоить

Алкоголик… слишком нервозен
Твой создатель… мой
Спокойно… возвращение тоже наркотик
Личность меняется

Я вижу, какова будет цена
Ты знаешь, ты мне не нужна
Я просто не могу тебя успокоить
Я знаю, что это значит для меня
Милая, ты мне не нужна
Я не могу тебя успокоить

Упокойся (несколько раз)

Все что ты покупаешь, только для показухи
Каждая ложь для того же
О, если нужен ритм, чтобы убить певца
Застрели меня, прежде чем я закончу

 

10 - Confusion
(Cantrell/Staley/Starr)

There's no time to give at all
I cause you grief and blow my hatred
Further in your mind
You reach, I run, you fall
On skinned knees you crawl

I want to set you free, recognize my disease
Love, sex, pain, confusion, suffering
You're there crying, I feel not a thing
Drilling my way deeper in your head
Sinking, draining, drowning, bleeding, dead

So you sit and think of love
I wait, hate all the more, I fall
On skinned knees I crawl

I want to set you free, recognize my disease
Love, sex, pain, confusion, suffering
You're there crying, I feel not a thing
Drilling my way deeper in your head
Sinking, draining, drowning, bleeding, dead

Now there's time to give it all
I put my fears behind again
On skinned knees we'll crawl

I want to set you free, recognize my disease
Love, sex, pain, confusion, suffering
You're there crying, I feel not a thing
Drilling my way deeper in your head
Sinking, draining, drowning, bleeding, dead
Love, sex, pain, confusion, suffering

 

Бардак (Беспорядок)
(Кантрелл/Стейли/Старр)

Нет времени, чтобы все бросить
Я принес тоску и ненависть
В твой разум
Ты подходишь, я бегу, ты падаешь
И ползешь на расцарапанных коленях

Я хочу освободить тебя, поставив диагноз
Любовь, секс, боль, беспорядок, страдания
Вот ты плачешь, я ничего не чувствую
Чтобы помогло тебе меня понять
Утопая, иссушая, оглушая, кровоточа, мертвея

Поэтому сядь и подумай о любви
Я подожду, все больше ненавидя, я падаю
И ползу на ободранных коленях

Я хочу освободить тебя, поставив диагноз
Любовь, секс, боль, беспорядок, страдания
Вот ты плачешь, я ничего не чувствую
Чтобы помогло тебе меня понять
Утопая, иссушая, оглушая, кровоточа, мертвея

Сейчас нет времени все забыть
Все страхи уже позади и снова
Ползу на ободранных коленях

Я хочу освободить тебя, поставив диагноз
Любовь, секс, боль, беспорядок, страдания
Вот ты плачешь, я ничего не чувствую
Чтобы помогло тебе меня понять
Утопая, иссушая, оглушая, кровоточа, мертвея
Любовь, секс, боль, беспорядок, страдания

 

11- I Know Somethin' ('Bout You)
(Cantrell)

Why can't I take it all OK?
I like to dig
Аnd fuck around with your day
I'm gonna tell your mamma
Yeh I'm gonna blackball your name
Ain't no way you'll go without me
Every chance I'll make you pay

On your space, in my face,
I tell you I know
Somethin' 'bout you,
I know somethin' 'bout you
In my space, on your face,
I tell you I know somethin'
'Bout you, I know somethin'

Why can't I put your words away
I'd like to have more of you in my veins
I'm gonna tell your papa
Yeh I'm gonna try and ball your babe
Your gold key don't fit my crapper
Ain't got no shit today

On your space, in my face,
I tell you I know
Somethin' 'bout you,
I know somethin' 'bout you
In my space, on your face,
I tell you I know somethin'
'Bout you, I know somethin'

I'm gonna tell your mama
Yeh I'm gonna blackball your name
Ain't no way you'll go without me
Every chance I'll make you pay

On your space, in my face,
I tell you I know
Somethin' 'bout you,
I know somethin' 'bout you
In my space, on your face,
I tell you I know somethin'
'Bout you, I know somethin'

 

Я что-то знаю (О тебе)
(Кантрелл)

Почему не могу принять все как надо?
Люблю копаться
И заниматься ерундой весь день
Хочу сказать твоей матери
Да, я хочу отвергнуть тебя
Нет пути, по которому ты пойдешь без меня
Каждый раз я заставляю платить

В гостях у тебя прямо в лицо
Я расскажу все что знаю
Что-то про тебя,
Я я знаю что-то про тебя
У меня в гостях тебя прямо в лицо
Я расскажу все что знаю
Про тебя, я знаю что-то

Почему я не могу не слышать твоих слов
Хочу, чтобы тебя было больше в моей крови
Хочу рассказать твоему отцу
Да я хочу и отвергну тебя, бэби
Твой золотой ключик не подходит для замка
Но сегодня ничего не будет

В гостях у тебя прямо в лицо
Я расскажу все что знаю
Что-то про тебя,
Я знаю что-то про тебя
У меня в гостях тебя прямо в лицо
Я расскажу все что знаю
Про тебя, я знаю что-то

Хочу сказать твоей матери
Да, я хочу отвергнуть тебя
Нет пути, по которому ты пойдешь без меня
Каждый раз я заставляю платить

В гостях у тебя прямо в лицо
Я расскажу все что знаю
Что-то про тебя,
Я знаю что-то про тебя
У меня в гостях тебя прямо в лицо
Я расскажу все что знаю
Про тебя, я знаю что-то

 

12 - Real Thing
(Cantrell/Staley)

I messed around as a little boy
I grew up, made the blade my new toy
Friends said boy
With what you screwin' around
I said don't concern yourselves and just
Gimme another blast
Yeah, yeah. yeah, yeah

Under the hill,
With just a few notches on my belt
Take it away, don't want no more
Even if you say just one more
I won't leave you alone, Ooo

I grew up, went into rehab
You know the doctors
Never did me no good
They said son you're gonna be a new man
I said thank you very much and
Can I borrow fifty bucks
Yeah, yeah. yeah, yeah

Under the hill,
With just a few notches on my belt
Taake it away, don't want no more
Even if you say just one more
I won't leave you alone

'Cause I'm goin' down
The steps on a white line
Goin' down the steps on a white line
Goin' down the steps on a white line
Straight to nowhere

I messed around as a little boy
I grew up, made the blade my new toy
Friends said boy
With what you fuckin' around
I said oh my God and here we go again,
Yeah, yeah. yeah, yeah

Under the hill,
With just a few notches on my belt
Take it away, don't want no more, no more
Even if you say just one more
I won't leave you alone

'Cause I'm goin' down
The steps on a white line
Goin' down the steps on a white line
Goin' down the steps on a white line
Straight to nowhere

Follow me down...
Sexual chocolate baby

 

Штучка
(Кантрелл/Стейли)

Я валял дурака, когда был малышом
Вырос и сделал нож из новой игрушки
Друзья говорили
C ним ты слоняешься
Я отвечал не будте умниками и только
Дайте еще один шанс
Да, да, да, да

У подножия холма,
C делав отметки на ремне
Убери его прочь и больше не желай
Даже если попросишь ну еще раз
Я не оставлю тебя одного, Ооо

Я вырос, лечился от наркотиков
Ты знаешь, доктора
Всегда хотели зла
Они говорили, сынок, ты родишься заново
Я отвечал спасибо и
Пытался занять пятьдесят баксов
Да, да, да, да

У подножия холма,
C делав отметки на ремне
Убери его прочь и больше не желай
Даже если попросишь ну еще раз
Я не оставлю тебя одного

Потому что находился
На разделительной полосе
Находился на разделительной полосе
Находился на разделительной полосе
Рядом с никуда

Я валял дурака, когда был малышом
Вырос и сделал нож из новой игрушки
Друзья говорили
Чего слоняешься
Я отвечал, o Боже мой, это опять вы
Да, да, да, да

У подножия холма,
Cделав отметки на ремне
Убери его прочь и больше не желай
Даже если попросишь ну еще раз
Я не оставлю тебя одного

Потому что находился
На разделительной полосе
Находился на разделительной полосе
Находился на разделительной полосе
Рядом с никуда

Следуй за мной
Моя шоколадная крошка